1
00:00:00,560 --> 00:00:03,560
— Următorul program
conține referințe la medicamente,

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,760
„și un limbaj foarte puternic și sexual
de la început.'

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
(MUZICA FUNKY JUDE)

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,680
Uită-te la rahatul ăsta.
Înapoi la strălucirea de odinioară.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,440
Ca un Phoenix din flăcări.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
Oh, Doamne. piesa lui Tyler.
La dracu '! Cât este ceasul?

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,280
Unde sunt nebunii?
Oi, oi, Ash? Cardi?

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
La dracu.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
Ce naiba se întâmplă aici?
Nimic.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
Ei bine, de ce sunt toate astea afară?
Ce te uiți?

11
00:00:33,360 --> 00:00:34,440
Nu este porno cu păpuși.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
Trebuie să se oprească.
Ultima dată îți spun!

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,360
idiot al naibii. Ne-am prins.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
♪ Cele mai bune lucruri
În viață sunteți liberi... ♪

15
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Avem două roți
în nisip aici, am întârziat!

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
Am spus că vom fi.
Asta e vina ta...

17
00:00:45,640 --> 00:00:49,320
Nu-ți mai face griji, vom reuși.
Sincer... La dracu-mă.

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
Joaca asta ar fi bine să fie al naibii de bună,
iti spun eu ce...

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,720
Cine mă va ajuta să sap pământul?

20
00:00:54,760 --> 00:00:56,240
(MIEL)
nu voi face! (CAT) Nu voi face!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
(Porc)
nu voi face!

22
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
O voi face singur.

23
00:01:00,840 --> 00:01:03,080
Cine mă va ajuta să plantez acest grâu?

24
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
Nu voi!
Nu voi!

25
00:01:04,480 --> 00:01:08,600
Nu voi!
La naiba. Plat! dracului de porc...

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
O voi face singur.

27
00:01:12,320 --> 00:01:14,600
Cine mă va ajuta să ud aceste semințe?

28
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
Nu voi!
Nu voi!

29
00:01:16,400 --> 00:01:19,560
Nu voi!
Nenorocitul de porc... chiar e...

30
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
E chiar bun.
O voi face singur.

31
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
(Aplauze, urale)

32
00:01:29,400 --> 00:01:32,280
Toți elevii din anul trei
toți au făcut un card special,

33
00:01:32,320 --> 00:01:34,920
pentru a arăta cât de mult iubim...
(COPII) Voi.

34
00:01:34,960 --> 00:01:39,160
Fiecare are un mesaj special
înăuntru pentru oamenii pe care îi iubim.

35
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
(Aplauze)

36
00:01:43,240 --> 00:01:46,320
tati. tati.
Oh, mulțumesc, amice.

37
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
E minunat.

38
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
Vino aici și dă-mi dragoste.
Oh, devii greoi.

39
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
Mumie.
Oh, ai fost atât de bun.

40
00:01:55,280 --> 00:01:58,760
Cine era porcul?
Ai fost mult mai bun decât porcul.

41
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
Am crezut că porcul este lipsit de strălucire.

42
00:02:02,520 --> 00:02:04,800
Ashley, ce se întâmplă?
esti bine?

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
Poate vrei să scoți asta...

44
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
scuze...
..este o scoala.

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
Este doar tatăl meu.

46
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
M-am gândit mult la el,
de când Mammy s-a întors în Irlanda.

47
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Toate acestea, ca...

48
00:02:18,480 --> 00:02:21,560
..Nu am avut niciodată așa ceva,
darămite oamenii de pe scaune.

49
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Îți este dor de el?

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,960
Nu, nu tati,
nu, nu fundul acela.

51
00:02:26,320 --> 00:02:28,480
Tatăl meu adevărat.

52
00:02:31,160 --> 00:02:34,360
Uitați-vă la mine, băieți, nu mă uit
orice ca celelalte.

53
00:02:34,400 --> 00:02:37,560
Mami a fost neclintită.
De fiecare dată când am întrebat-o.

54
00:02:37,600 --> 00:02:40,960
Toți aveam același tată. tati.

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
La naiba dacă e tatăl meu.

56
00:02:42,160 --> 00:02:44,680
Pentru că ar trebui să recunoască
a avea o aventură.

57
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
Da, dar nu-mi pasă.
Sigur, sunt un adult, ca...

58
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
Nu-mi pasă ce a făcut ea.

59
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Stai...

60
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Aveam să vă spunem
la cârciumă în seara asta.

61
00:02:55,360 --> 00:02:57,880
Eu și Carol, pentru că...

62
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
ne căsătorim din nou.
(GASPS)

63
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
N-Niall va fi acolo.

64
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
El știe toate secretele familiei,
nu-i asa?

65
00:03:04,160 --> 00:03:07,320
Deci...
Am putea doar să-i dăm ambuscadă

66
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
și fă-l să-ți spună adevărul.

67
00:03:09,440 --> 00:03:11,160
E o idee al naibii de bună.

68
00:03:11,200 --> 00:03:13,560
Niall, devine foarte ciudat,
orice are de-a face cu mama mea.

69
00:03:13,600 --> 00:03:16,360
Acum, ascultă,
nu trece o zi

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
unde nu mă gândesc la mama mea
lăsându-mă, omule, sincer...

71
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
ea e acolo undeva.

72
00:03:20,600 --> 00:03:23,800
Adică, dacă îți găsești tatăl,
el ar putea fi un cap masiv,

73
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
dar măcar am încercat, știi?

74
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Da? Da?
Da! Da!

75
00:03:30,600 --> 00:03:33,960
(MUZICA CALMA, RAGATA)

76
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
Haide, lasă-te.

77
00:03:41,040 --> 00:03:42,680
(Uși glisante râșnează)

78
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
(suspine)

79
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Încă ești unchiul lui Dylan.

80
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
Uite, ești la fel de important
la el acum

81
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
cum ai fost vreodată, omule.

82
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Știu.

83
00:04:01,120 --> 00:04:03,240
Ce dracu se întâmplă cu tine,
omule?

84
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Sunt bine.

85
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
La naiba.

86
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
Vorbește-mi!
Sunt bine.

87
00:04:09,640 --> 00:04:11,480
eu...
( batjocori)

88
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
Nu știu, sunt doar...

89
00:04:17,320 --> 00:04:20,000
Nu știu, doar, se simte ca...

90
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
..ai,
ai ceva ce am avut.

91
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
știi?

92
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Am fost, am fost un fel de tatăl lui,
știi, și acum...

93
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
Încă ești tatăl lui, omule.
Nu sunt tatăl lui. Nu sunt tatăl lui.

94
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Ea, a scăpat de copilul meu,

95
00:04:35,200 --> 00:04:38,560
și știu că sună ca
un record spart al naibii...

96
00:04:38,600 --> 00:04:42,920
dar e greu, bine.
Este al naibii de greu...

97
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
..sa o iert pentru asta.
Da.

98
00:04:49,520 --> 00:04:52,320
Știi, eu doar...
asta e un fel de ironie...

99
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
Știi, încetează să te mai faci
si doar...

100
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
..știi, găsește pe cineva
Pot avea o viață cu, pentru că...

101
00:04:59,040 --> 00:05:02,880
ai dreptate. Trebuie să te naibii
rezolva-te singur. Sunt de acord.

102
00:05:02,920 --> 00:05:04,680
Dar îți spun acum, omule,

103
00:05:04,720 --> 00:05:09,320
fără agendă deloc,
nenorocitul de băiat te adoră.

104
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Înțelegi?

105
00:05:11,680 --> 00:05:15,320
Cartea aia este pentru amândoi.
Nu e doar al meu, omule.

106
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Acum nu mai face sex
cu străini întâmplători.

107
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
O să faci al naibii de chlamydia.

108
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
Din nou.
Dă-mi o iubire.

109
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
(Râde din inima)

110
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
♪ Nu trebuie să spui că mă iubești

111
00:05:28,720 --> 00:05:30,240
♪ Doar fii la îndemână. ♪

112
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Pentru Carol și Cardi!

113
00:05:32,200 --> 00:05:34,800
(TOATE)
Cardi și Carol. (URATĂ)

114
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
Stai. Rezistă. Rezistă.

115
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
Nu înseamnă că trebuie
fura o altă nuntă, nu-i așa?

116
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Nu cred că pot face asta din nou...
Nu.

117
00:05:39,960 --> 00:05:42,520
Îl menținem pe acesta foarte simplu.
Birou de stat, băutură,

118
00:05:42,560 --> 00:05:44,360
apoi o luna de miere
pe barja lui Three Eyed Pete.

119
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Pete cu trei ochi? Dă-mi naiba.

120
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
Am crezut că a intrat la închisoare pentru
sclipind butonul pe calea de tractare?

121
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
El a făcut,
de aceea barja este disponibilă.

122
00:05:50,080 --> 00:05:51,360
(Râsete)

123
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
Felicitări.
Mulţumesc. A doua oară norocos, innit!

124
00:05:54,240 --> 00:05:57,640
Primește un plus unu,
pentru nunta?

125
00:05:57,680 --> 00:05:59,320
Err, da, cu siguranță. Da.

126
00:05:59,360 --> 00:06:02,040
doar glumesc,
dacă nu vrei să vin,

127
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
Adică, mi-ar plăcea,
Îmi place o nuntă.

128
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
I-ar plăcea să vii cu el,

129
00:06:06,160 --> 00:06:08,160
el este pur și simplu brutal
la vorbit cu fetele.

130
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
Mare. Ei bine, aștept cu nerăbdare.

131
00:06:10,520 --> 00:06:12,920
Bine, da. La naiba.

132
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
(HOPS)

133
00:06:14,520 --> 00:06:16,080
Nu mă mai cortegi, băieți.

134
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Îți place ceva înverșunat,
Vin.

135
00:06:17,720 --> 00:06:20,640
Nu. Nu.
Pur și simplu se simte puțin nepotrivit

136
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
mergi la o nuntă pentru prima întâlnire,
omule. Foarte intens.

137
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
Uite, Niall e singur
acolo, vrei să vorbești cu el?

138
00:06:26,640 --> 00:06:31,040
♪ Nu trebuie să rămâi pentru totdeauna
Voi înțelege... ♪

139
00:06:31,080 --> 00:06:34,600
Bine, Erin.
Bine, Mick.

140
00:06:34,640 --> 00:06:36,320
Te aud pe tine și pe Dylan
nu sunt impreuna?

141
00:06:36,360 --> 00:06:38,000
Da, ai auzit bine.

142
00:06:38,040 --> 00:06:41,600
Ei bine, ai noroc!
Sunt singură, așa cum e.

143
00:06:41,640 --> 00:06:44,560
Pasăre pe care o vedeam
supărat pe Whitley Bay.

144
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
Corect. De ce Whitley?

145
00:06:46,840 --> 00:06:49,880
Dumnezeu ştie. Trebuie să fi vrut
deplasându-se spre sud.

146
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
Este în nord. Este aproape de Newcastle.

147
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
este?
Da.

148
00:06:56,240 --> 00:06:58,760
Mi-a spus cățea
era pe coasta de est.

149
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
Este, este nord-estul.

150
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
Nord-Est?

151
00:07:05,040 --> 00:07:07,160
Nu știam
nord-estul avea o coastă.

152
00:07:07,200 --> 00:07:09,720
(Aplauze, Aplauze)

153
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
(VOCEA ELVIS)
Vă mulțumesc foarte mult.

154
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
Iată-l, băiat mare.
Cum te ții?

155
00:07:13,720 --> 00:07:15,360
Bună, Vinnie.
Arăți bine acum.

156
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Chat rapid cu dvs.?

157
00:07:16,440 --> 00:07:18,760
Am fost puțin îngrijorat
despre Ashley al nostru recent.

158
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
Pare un pic la gunoi.

159
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Oricum...

160
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
Cred că am aflat de ce.
Este tatăl lui.

161
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
Dar tatăl lui?
Doar se întreabă ce se întâmplă.

162
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
Știe că nu arată
ceilalți, știți...

163
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
Despre ce vorbesti?
Nu este același da cu noi ceilalți?

164
00:07:32,560 --> 00:07:34,400
Să fim mari.
El este de rasă mixtă, nu-i așa.

165
00:07:34,440 --> 00:07:36,760
Vinnie, vorbești prostii.
Nu vorbesc rahat.

166
00:07:36,800 --> 00:07:40,040
El este cu siguranță de rasă mixtă.
Vinnie, e suficient.

167
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
Niall, nu este deranjat,
el nu este supărat, sau owt,

168
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
vrea doar să-și cunoască tatăl adevărat.

169
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Tu spui mama mea
a avut o relație extraconjugală?

170
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Asta sugerezi,
Vincent O'Neil,

171
00:07:49,400 --> 00:07:51,840
pe care mama l-a înșelat
soțul ei iubitor cu un bărbat de culoare.

172
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
Nu o iubea.

173
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
Omule, obișnuia să-și apese pula în sus
de geamul dracu’ de autobuz,

174
00:07:55,920 --> 00:07:58,120
ține minte când am trecut cu mașina...
Cum naiba îndrăznești?

175
00:07:58,160 --> 00:07:59,960
Niall!
Ce a spus?

176
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
ce ai spus?
Nimic.

177
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
Lasă-mă să-l lovesc.
Nu, ascultă, l-am lovit deja.

178
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Nenorocitul de inel m-a prins pe buze,
omule.

179
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Mergem.

180
00:08:06,200 --> 00:08:08,480
Nu stau aici fiind insultat
de acest ticălos chel.

181
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Scuze, omule.
Nu am vrut să supăr pe nimeni.

182
00:08:10,360 --> 00:08:12,800
Oh, nenorocitule.
Prick.

183
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
Asta e doar... Dă-mi dracu'.

184
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
Buza și penisul meu.

185
00:08:16,480 --> 00:08:19,640
Cum a mers acolo?
Am fost lovit, de două ori.

186
00:08:19,680 --> 00:08:21,160
Oh, trebuie să fiu bolnav.

187
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
(tuse)
Ne vedem la nuntă.

188
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
(MUZICA TENSĂ, LENTĂ)

189
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
(TIPETE)

190
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Erin!
(TIPETE)

191
00:08:42,600 --> 00:08:45,240
Sunt doar eu, sunt liber.

192
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
Ja-rasta-fary. Da, binecuvântat sunt.

193
00:08:48,360 --> 00:08:52,000
Nenorocitul prost.
Ce, te-am speriat?

194
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
♪ Oh, Danny Boy

195
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
♪ Țevile, țevile strigă

196
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
♪ Din vale în vale...
Ash.

197
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Ești fratele meu, corect.
Indiferent de ce, tu ești fratele meu.

198
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
Dar știi regulile,
nu mergem să adâncim în trecut. BINE?

199
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
Nu ai primit asta de la mine.

200
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
Ești un rahat într-o găleată, Anthony,
așa îți spunem noi, nu?

201
00:09:46,760 --> 00:09:47,840
Rahat într-o găleată!

202
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
Și am auzit
ceea ce ai spus

203
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
despre doamna ta
lupta cu mine, ha-ha...

204
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
Nu știu, omule. Care-i treaba?

205
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
De ce crezi că ne spune Niall
mergi să-ți vizitezi mătușa Pat?

206
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
Nu crezi că acesta este tatăl tău, nu?
M-am gândit la asta.

207
00:09:59,640 --> 00:10:01,280
Crezi că semăn cu el?

208
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
.. naibii de rahat într-o găleată...

209
00:10:03,480 --> 00:10:06,160
Nu știu naibii,
Adică, Tyler e băiețelul meu.

210
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Știi, semăn ceva cu el?

211
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
Nu. Nu. Nu.
Exact.

212
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Nu, este un băiat grozav.
El este, știi...

213
00:10:12,360 --> 00:10:15,480
Ei bine, el este, nu-i așa?
Acea structură osoasă.

214
00:10:15,520 --> 00:10:18,360
Asta e tot mama lui.
Eram un copil drăguț. au spus toata lumea.

215
00:10:18,400 --> 00:10:20,120
Toți au spus asta, nu-i așa?
Toată lumea?

216
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
Dickhead, ascultă asta...

217
00:10:22,680 --> 00:10:26,360
Ashley, am fost implicat într-un foarte
premiu prestigios la târgul Hawley

218
00:10:26,400 --> 00:10:27,680
când aveam doar 12 luni.

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,880
Ghici care a fost premiul?
Continuă.

220
00:10:29,920 --> 00:10:32,920
Frumoasă competiție pentru copii, așa a fost.
Am câștigat asta.

221
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
În nici un caz!
Acum, cine ți-a spus asta, eh?

222
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
huh?

223
00:10:36,680 --> 00:10:40,440
Evident că nu-ți poți aminti,
deci cine ti-a spus?

224
00:10:40,480 --> 00:10:41,680
tatăl meu.
Ți-a spus tatăl tău?!

225
00:10:41,720 --> 00:10:43,360
Da.
Pentru că obișnuia să parieze

226
00:10:43,400 --> 00:10:45,080
si nu mi-a placut
și m-aș încerca.

227
00:10:45,120 --> 00:10:47,960
El ar spune: „Taci din gură Vincent,
trebuie să fii în ea pentru a câștiga...

228
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
„Uită-te la tine și asta...”

229
00:10:50,160 --> 00:10:52,400
Tu si asta
concurs frumos pentru copii.

230
00:10:52,440 --> 00:10:55,640
Doar la naiba, omule. La dracu.
Ha-ha!

231
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
La dracu.

232
00:10:57,760 --> 00:11:00,440
♪ În fiecare zi

233
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
♪ Lucrurile se înrăutățesc

234
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
♪ În fiecare zi...
Ronnie.

235
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
Bine, stai jos, aici.
(ÎNtinde)

236
00:11:08,880 --> 00:11:12,640
Haide, Erin, poate fratele tău
nu doar să primească somnul de care are nevoie?

237
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
Ronnie, stai naibii,
îmi arde mâna.

238
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
La naiba. Pentru numele lui Dumnezeu.
Vai.

239
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
(SORNIȚI)

240
00:11:18,160 --> 00:11:20,920
Este o băutură în regulă, asta, Ezzo.
Mmm.

241
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
Atunci ești încă budist
O iau?

242
00:11:23,200 --> 00:11:26,320
Budist? Oh, haide, Erin.
Etichetează omul. Etichete. Etichete. Etichete.

243
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
M-am săturat de ei.
Le-am avut toată viața, omule.

244
00:11:28,880 --> 00:11:31,720
Oamenii pleacă,
— Oh, Ronnie, e un gunoaie.

245
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
"Ronnie este al dracului de gros."

246
00:11:34,000 --> 00:11:38,560
„Ronnie este un nesimțit, violent,
hoț agresiv..."

247
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
Totuși, sunteți toate acele lucruri.
Că... EU AM fost Erin.

248
00:11:41,760 --> 00:11:44,320
V la O la S. ERA.

249
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
Deci, ceea ce voi face este...
merge mai departe...

250
00:11:46,480 --> 00:11:49,480
..Îți voi dovedi, Erin,
ca pot...

251
00:11:49,520 --> 00:11:50,840
Pot să fac o treabă.

252
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
Întoarce lucrurile fără
trebuind sa apelezi la like, em...

253
00:11:53,840 --> 00:11:56,120
Oh, care-i naiba de cuvânt...

254
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
mai degrabă decât să dai cu piciorul cuiva
intră și ia banii.

255
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
Cum vei face asta?
Uşor.

256
00:12:00,160 --> 00:12:02,560
Obțineți un loc de muncă. Da!

257
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
Câștigați bani, vibrații legitime,

258
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
și apoi plecați în Irlanda
si conecteaza-te...

259
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
Îți amintești de Donal McGuinness?
Estorsionistul?

260
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
nu mai,
conduce o pensiune în Cork,

261
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
dar el caută
un nenorocit de sous-șef. A-ha, salut.

262
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
Și asta ești tu, nu-i așa?

263
00:12:16,240 --> 00:12:18,600
Erin, nu m-ai văzut?
Sunt un nenorocit cu wok-ul.

264
00:12:18,640 --> 00:12:21,040
Când eram înăuntru, toată lumea
obișnuia să-mi spună „Ronnie The Wok”.

265
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
Da, „Ronnie Wok Wok.
Ronnie du-te la tocat."

266
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
„Foo Young Croft”,
mă sunau.

267
00:12:24,800 --> 00:12:27,240
„Char Sui Ronnie”, stil mare, da.

268
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Mă întorc, mă întorc,
Întorc o frunză nouă.

269
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
Iată. Bine făcut.
Mulțumesc foarte mult.

270
00:12:32,760 --> 00:12:34,360
BINE. În regulă.
Ei bine, nu poți sta aici.

271
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
Ce?
Corect, unul...

272
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
Am un locatar plătitor.
- Shugs. - Da.

273
00:12:38,520 --> 00:12:41,800
Doi, am un copil de opt ani,
asta nu are nevoie de influența proastă

274
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
de la unchiul său leneș și hoț,
de aceea.

275
00:12:45,560 --> 00:12:49,120
Deci, cine are o cameră liberă
atunci?

276
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Arăt ca
o nenorocită de casă de jumătate

277
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
pentru cei rătăciți și rătăciți ai societății?

278
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
Inimă sângerând liberali
deschizându-și ușile

279
00:12:57,160 --> 00:13:00,560
la fiecare nebun cu o poveste cu suspine.

280
00:13:00,600 --> 00:13:01,960
(SURMAȚE)

281
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Oh, au avut o educație proastă.

282
00:13:04,240 --> 00:13:07,480
Oh, au fost molestați
de unchiul lor Philip.

283
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Oh, au, um,
probleme de conectare.

284
00:13:11,960 --> 00:13:13,480
La naiba!

285
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Sunt niște ticăloși egoiști care jefuiesc,

286
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
nu am lucrat niciodată decent
în viețile lor.

287
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
Și poți trimite cât mai multe
dracului de ateliere de teatru

288
00:13:20,960 --> 00:13:22,880
cum îți place în închisori,

289
00:13:22,920 --> 00:13:27,960
nu vor ieși
citându-l pe Romeo și pe julița prostească.

290
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
Este un da, sau un nu?

291
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Argh!

292
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
(THUMP)

293
00:13:33,920 --> 00:13:35,040
(SLAP)

294
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
(MUZICA ROCK)

295
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
Haide!

296
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
(THUMP)

297
00:13:49,480 --> 00:13:51,120
Hristos.

298
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Știu cum se simte.

299
00:13:53,040 --> 00:13:56,680
Că acolo, așa e viața
ma trateaza in acest moment.

300
00:13:56,720 --> 00:13:57,840
Argh!

301
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
(MUZICA ROCK CONTINUA)

302
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Rusine.
Hm.

303
00:14:12,240 --> 00:14:15,720
Greu noroc acolo, mătușă Pat.
Hei, bine, tânără Ashley.

304
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
Unde ai fost?
Nu te-am văzut în mulțime.

305
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
Prea ocupat să mă ascund în spatele mâinilor mele.

306
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
(râde)
om bun.

307
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
Amintește-mi.
Eu sunt Vinnie.

308
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
Eram atât de mare
ultima dată când m-ai văzut, Pat.

309
00:14:26,440 --> 00:14:29,720
Tommo. Nu cred că ne-am întâlnit.
Ah, pari cunoscut.

310
00:14:29,760 --> 00:14:32,000
Nu obișnuiai să alergi
Sobolanul si Cutterul.

311
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
Hei, hei, hei,
sunt știri false, amice, adică.

312
00:14:34,280 --> 00:14:38,200
Îl mai conduc. Eu sunt proprietarul,
Eu sunt nenorocitul de vizionar.

313
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
Da, ultima petrecere de Crăciun,

314
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
nu te-ai jucat
unul dintre elfii excitați?

315
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
(VINNIE Își Șterge Gâtul)

316
00:14:45,760 --> 00:14:49,240
E bine?
Da. Da. Sensibil.

317
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
Iată-l.
Se prepara.

318
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Mulțumesc, mătușă. Multumesc.
Nici o problemă.

319
00:14:54,240 --> 00:14:56,440
Hai, dă-o jos.
Frumos, amice.

320
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Acum, atunci...

321
00:14:58,160 --> 00:15:00,240
atunci ce faceți toți aici,
eh?

322
00:15:00,280 --> 00:15:02,680
simt
aceasta nu este doar o vizită socială.

323
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
Nu este chiar, nu.

324
00:15:04,240 --> 00:15:06,640
Adică, la naiba, hai să venim
direct cu el.

325
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
Mama lui spune că Der...

326
00:15:10,440 --> 00:15:13,960
Diarmuid.
Diarmuid este tatăl lui adevărat, nu?

327
00:15:14,000 --> 00:15:16,960
La fel ca frații lui,
dar asta nu poate fi adevărat, știi?

328
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
Deci, am venit la tine
să vezi ce știi, omule.

329
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
De ce eu?

330
00:15:20,760 --> 00:15:23,040
Ai fost mereu prin preajmă
când eram mari.

331
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
O cunoști bine pe mama.

332
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
Știi că nu era o sfântă.
Îi plăcea pula.

333
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
BINE.
Dar nu bine toate, nu?

334
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
Nu sunt gay, dar o să sug o pula
din când în când.

335
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Și îmi place să port rochii,
stii tu,

336
00:15:33,760 --> 00:15:35,400
dar nu as vrea
mi se întrerupe langerul

337
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
ca asta se schimba mult sex.
Mmm.

338
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
L-am cunoscut pe acest tip din comunitate
a fost operat,

339
00:15:40,000 --> 00:15:43,040
iar când s-a terminat
i-a cerut... mingile ei înapoi,

340
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
le-a pus într-un presse hârtie.

341
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
Am spus: „De ce le-ai luat
așezat într-un pres hârtie?"

342
00:15:46,480 --> 00:15:49,040
Când explodează vreodată hârtia?
Punct corect.

343
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
Ea spune că uneori
lucreaza in gradina,

344
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
se poate bate vântul, știi, așa că am spus,

345
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
„Îți voi construi un gard mai mare,
fă-o o capcană pentru soare”.

346
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Chestia cu tata...

347
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
Are o grădină frumoasă.
Doamne, ar trebui să vezi.

348
00:15:58,280 --> 00:16:00,440
Are Campanula Muralis,
este greu de crescut.

349
00:16:00,480 --> 00:16:03,240
Formează acest strat dens de frunziș...
Pat! Pat! Pat!

350
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
Îmi pare rău, Bredrin, doar o să fac
te opreste chiar acolo.

351
00:16:05,440 --> 00:16:06,720
Sună ca o grădină bolnavă,

352
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
dar s-ar putea să fii
un pic concus, băiete.

353
00:16:08,440 --> 00:16:10,960
( tresări)
Nu voi afla încă pentru o vreme.

354
00:16:11,000 --> 00:16:12,280
Ascultă, Pat...

355
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
..sunteti in esenta
parte a familiei.

356
00:16:15,640 --> 00:16:19,160
Întotdeauna beai cu tati,
sau a avea o crapă cu Mammy.

357
00:16:19,200 --> 00:16:20,960
Dansează prin bucătărie.

358
00:16:21,000 --> 00:16:23,920
Au fost câteva nopți acolo
unde ai dormi.

359
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
Vezi ce spun?
O, fiule...

360
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
..Aș vrea să pot ajuta.

361
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
Adică, știu că îi plăcea
a avea afaceri,

362
00:16:32,600 --> 00:16:35,440
micile ei aventuri de confort,
cum le spunea ea...

363
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
(Chicote)

364
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
..dar cu cine, nu stiu,

365
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
și care, dacă este cazul,
este tatăl tău adevărat...

366
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Nicio deranjare.
Îmi pare rău pentru asta.

367
00:16:43,840 --> 00:16:47,800
Corect. Domnilor, în această notă,
Am un slash.

368
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
Da, elimină-te, elf excitat.

369
00:16:50,080 --> 00:16:52,440
Haide, multe,
hai sa vorbim despre ceva mai fericit.

370
00:16:55,720 --> 00:16:58,520
(MUZICA LENTĂ, LINĂ)

371
00:17:13,320 --> 00:17:16,040
Este privat. Pune-l înapoi.

372
00:17:22,880 --> 00:17:25,160
iti spun acum,
există sumat în albumele foto

373
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
el nu vrea să vedem.
Precum ce?

374
00:17:26,840 --> 00:17:29,000
Like fotografii
de el și mama ta împreună?

375
00:17:29,040 --> 00:17:32,400
Sau o fotografie cu el ca tânăr,
acum treizeci de ani,

376
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
arătând puțin ca tine.

377
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
Corect, băieți, trebuie să ajungem
acele albume foto.

378
00:17:36,360 --> 00:17:37,480
(Breton la usa)

379
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
(SCRÂTIT FRÂNE, SCÂNDIT FRANEA DE MÂNĂ)

380
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
Vin?
Ce?

381
00:17:44,760 --> 00:17:47,000
Ce se întâmplă
cu tine și barmaniera aia atunci, hei?

382
00:17:47,040 --> 00:17:50,640
♪ Vinnie și Sammy stând într-un copac

383
00:17:50,680 --> 00:17:53,240
♪ K i s s...
Foarte matur.

384
00:17:53,280 --> 00:17:56,040
Blocat pe K, iubire?
(râde)

385
00:17:56,080 --> 00:17:59,360
Ascultă, hei, îmi place de ea...

386
00:17:59,400 --> 00:18:02,960
sunt îngrozită. La naiba.
Nu sunt obișnuită ca fetele să mă placă.

387
00:18:03,000 --> 00:18:05,280
Ultima pereche de ciocănitoare pe care am văzut-o
au fost ale lui Sandy mari,

388
00:18:05,320 --> 00:18:08,560
iar ea avea, avea rigor mortis.
Era încă în picioare.

389
00:18:08,600 --> 00:18:12,000
Ești potrivit cu ea atunci?
Da, chiar sunt.

390
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
Este o îngrijorare totuși, omule, știi.

391
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
Oof, asta e Pat? Acesta este Pat.

392
00:18:16,120 --> 00:18:19,640
Oi, vino aici. Ce ai de făcut?
Err... Urmează-l.

393
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Asigură-te
nu se întoarce devreme.

394
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
Corecta. Și tu îl urmărești la ce?

395
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
S-distanță subtilă.
Băiat bun!

396
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Corect, acum ascultă-mă.

397
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
Probabil că se duce la băutură,
așa că ia-ți o halbă.

398
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
Asta e tot?
Lasa-te!

399
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Pa, Cardi.

400
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Grozav (!)

401
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Adună-ți rahatul.

402
00:18:41,880 --> 00:18:45,400
Ashley, ce crezi că vor face
daca vom fi prinsi?

403
00:18:45,440 --> 00:18:49,160
Dacă vreun călător ne prinde,
pur și simplu ne vor tăia degetele de la picioare.

404
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
La dracu. La dracu. La dracu. La naiba, la naiba.

405
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Cine merge acolo?
La naiba!

406
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
E cineva acolo în spate?
La dracu '!

407
00:19:02,040 --> 00:19:03,480
(TOMMO MEOWS)

408
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
(MIAU)

409
00:19:10,000 --> 00:19:11,440
La naiba de pisici.

410
00:19:12,720 --> 00:19:14,160
♪ Memoria... ♪

411
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
S-a luat la dracu. Asta a funcționat.

412
00:19:16,600 --> 00:19:18,040
Vrei să-mi auzi puiul de miel?

413
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
Nu. Altă dată. Haide.
Să plecăm naibii de aici.

414
00:19:25,560 --> 00:19:29,000
(Boborond, blestem)

415
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
Nu știam că te duci acolo,
tu naibii...

416
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
La naiba, omule.

417
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
(THUD)

418
00:19:36,120 --> 00:19:38,040
Nenorocitul meu de apendice, omule.
Isus Hristos!

419
00:19:38,080 --> 00:19:39,480
(Boborosi)

420
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
..la naiba de nuci...
Ai fost la sală?

421
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Da, te simți foarte slabă
pe tine însuți.

422
00:19:43,720 --> 00:19:46,280
Ne-am făcut griji pentru tine
un timp acolo, nu-i așa, Tommo?

423
00:19:46,320 --> 00:19:47,920
Pantofi!
Ce?

424
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Tocmai ne-am rupt
prin fereastră, omule.

425
00:19:50,080 --> 00:19:53,560
Aceasta este casa mătușii Pat.
Ai un pic de respect. Pantofi!

426
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
Hristoase, prietene.

427
00:19:56,320 --> 00:19:59,720
♪ MICHAEL KIWANUKA:
Tu nu ești problema ♪

428
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
La naiba.

429
00:20:14,680 --> 00:20:16,760
Ei bine, sânge și nisip,
uite asta, omule.

430
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Hei, avem ceva aici, omule.

431
00:20:19,120 --> 00:20:21,520
Uită-te la starea asta.
Ce este?

432
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Este mătușa Pat
a avea o bătaie de cap cu mama ta

433
00:20:24,720 --> 00:20:27,880
și un selfie înaintea selfie-urilor
au fost chiar selfie-uri.

434
00:20:27,920 --> 00:20:30,560
Nu te lăsa dus de cap, corect.
E doar un sărut.

435
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
Știi, o săruți pe Cardi, nu-i așa?
Prietenii sărută prietenii.

436
00:20:33,280 --> 00:20:35,920
Ceea ce spun este, tot ce este,
este, greș, doar un...

437
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
Doh...
OK, asta e altceva...

438
00:20:38,640 --> 00:20:40,960
Sunt sânii mamei mele
la care te uiți.

439
00:20:41,000 --> 00:20:42,320
Nu doar sânii, dragă.

440
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
La naiba,
este ca un bursuc furios.

441
00:20:44,280 --> 00:20:46,200
Am ieșit din asta.

442
00:20:46,240 --> 00:20:48,600
Cum, ai avut o macetă?
(Chicotete)

443
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
(SURPS)

444
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
(Chicote)

445
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
(Chicotete)
Continuă.

446
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
La dracu '!

447
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
(MUZICA CONTINUA)

448
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
(liniște)
Bună ziua?

449
00:21:27,360 --> 00:21:30,720
Oh! Nu, nu,
nu este ceea ce pare...

450
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
Sunt lanterne acolo, Pat.

451
00:21:37,920 --> 00:21:40,520
Voi intra acolo cu tine?
Da, intră cu mine.

452
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
Și îmi voi aduce nunchuck-urile?

453
00:21:43,920 --> 00:21:45,960
Ai putea la fel de bine
acum sunt în mâinile tale.

454
00:21:48,320 --> 00:21:51,240
Nu te mișca naibii,
sau îți iau capetele!

455
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
Ashley.
Ești bine, Pat?

456
00:21:53,480 --> 00:21:56,240
Argh, le cunoști?
Da.

457
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
Dar nu știu de ce naiba
sunt în rulota mea dracului.

458
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Putem explica?

459
00:22:00,320 --> 00:22:03,440
Fair play pentru ei
pentru că și-au dat jos pantofii. Respect.

460
00:22:04,640 --> 00:22:08,440
Nu sunt mândru de mine,
dar, da, eu și mama ta noi...

461
00:22:08,480 --> 00:22:11,240
Am avut o chestie.
Ce să-ți mai spun?

462
00:22:11,280 --> 00:22:14,040
Viața se întâmplă.

463
00:22:14,080 --> 00:22:17,560
Dar pot să vă spun asta.
Mâna pe inimă...

464
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
..Nu sunt tatăl tău.

465
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Cum e atunci?

466
00:22:25,560 --> 00:22:27,720
Nu am nicio sămânță.

467
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
Am aflat cu ani în urmă
când eram cu Martha a mea.

468
00:22:34,680 --> 00:22:38,360
Probabil că asta ne-a destrămat
în cele din urmă.

469
00:22:39,600 --> 00:22:42,560
Asta și sugea pula.
Mmm.

470
00:22:42,600 --> 00:22:46,040
Asta e atunci, nu-i așa?
N-am să aflu niciodată!

471
00:22:46,080 --> 00:22:48,800
La naiba, omule.
Poate că e în bine, știi.

472
00:22:48,840 --> 00:22:51,920
Poate ar trebui să lăsăm
câinii adormiți se întind pe acesta.

473
00:22:51,960 --> 00:22:54,840
Dacă este vreo conciliere,
Nici eu nu-mi vad parintii.

474
00:22:56,480 --> 00:22:59,640
În principal decizia lor, dar, greș...
(Inspiră adânc)

475
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
..Sunt bun cu el.

476
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
De fapt, există un lucru
ai putea incerca.

477
00:23:03,240 --> 00:23:05,040
Da?
Da. Fratele tău Niall.

478
00:23:05,080 --> 00:23:07,000
Da?
El știe toată istoria familiei.

479
00:23:07,040 --> 00:23:08,240
L-am încercat pe Niall.

480
00:23:08,280 --> 00:23:10,720
M-a lovit cu pumnul în buza mea
iar Mick mi-a tăiat pula.

481
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Știi cum e.

482
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
Ce ai de făcut
este să-l scoată de pe față.

483
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
Cu ani în urmă am avut asta
Vânătoarea de ouă de Paște pe site

484
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
pentru toți copiii, știi.
Ne-am gândit, hai să facem un pic de jazz,

485
00:23:19,320 --> 00:23:21,160
fă-l puțin mai interesant
pentru noi mult,

486
00:23:21,200 --> 00:23:23,760
așa că am avut o vânătoare de ouă de Paște,
nu?

487
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
Mii de pastile
pe tot site-ul.

488
00:23:25,720 --> 00:23:28,960
Fratele tău Niall,
Ei bine, a găsit prea multe, nu-i așa.

489
00:23:29,000 --> 00:23:31,760
Poveștile pe care le arunca
din gura lui, oh, mea, zile bune...

490
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
Destul de corect,
așa că trebuie să-i dăm un E.

491
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
Cum naiba...
Să vedem.

492
00:23:35,040 --> 00:23:37,120
Dacă ai putea să-l duci la un eveniment,
știi,

493
00:23:37,160 --> 00:23:39,960
undeva unde
ai putea să-i adaugi băutura.

494
00:23:40,000 --> 00:23:41,760
S-scuze.

495
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
Îmi pare rău, băieți. Scuze, eu...

496
00:23:47,600 --> 00:23:50,840
nunta lui Cardi.
Da. nunta lui Cardi. Da.

497
00:24:00,520 --> 00:24:03,840
♪ Când te simți atât de curat

498
00:24:03,880 --> 00:24:07,760
♪ Și săpunul miroase senin

499
00:24:07,800 --> 00:24:12,200
♪ Și păși direct într-o... ♪

500
00:24:13,480 --> 00:24:16,720
Ce naiba faci?

501
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
Cum naiba arată,
Jim?

502
00:24:19,320 --> 00:24:21,480
Ești dracului...
bucurându-te.

503
00:24:21,520 --> 00:24:23,760
Și dacă ești, NU!

504
00:24:23,800 --> 00:24:26,240
Ce, crezi că poți spune
Ronnie Croft ce să facă?

505
00:24:26,280 --> 00:24:28,000
Uite, dacă vreau să mă masturesc, Jim,

506
00:24:28,040 --> 00:24:29,760
Mă voi arunca în uitare,
mate.

507
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
Voi fi ca un hidrant de incendiu
plecând.

508
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Sunt la două camere distanță.

509
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Nu-mi place ideea
că ești aici,

510
00:24:34,440 --> 00:24:38,320
zbuciindu-te
la bukkake sau gonzo,

511
00:24:38,360 --> 00:24:40,960
sau orice rahat dezgustător
care ești în.

512
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
Bukkake? Bukkake?
Nu te joci de nevinovat cu mine.

513
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
Habar n-am, prietene, nici unul.

514
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
Femeia e în genunchi...
Da?

515
00:24:47,760 --> 00:24:50,200
..și doi tipi sunt
jetându-se peste ea.

516
00:24:50,240 --> 00:24:51,840
(Râde)

517
00:24:51,880 --> 00:24:53,880
Se pare că știi
multe despre asta, fiule.

518
00:24:53,920 --> 00:24:56,360
Sunt un om al naibii de lume.

519
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
sunt englez,
cu creierul unui englez.

520
00:25:00,040 --> 00:25:02,360
Și a unui englez...
Gust în porno, continuă.

521
00:25:02,400 --> 00:25:06,400
Nu stau aici, într-un prosop,
în camera mea liberă

522
00:25:06,440 --> 00:25:09,680
discutând despre bukkake
cu oameni ca tine.

523
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
Plec la o petrecere de nuntă.

524
00:25:11,480 --> 00:25:14,280
Woah-woah-woah!
Doar naibii de woah, Jimberee.

525
00:25:14,320 --> 00:25:18,560
Ce nuntă, ce petrecere de nuntă?
Nosy l-a împușcat pe Corb.

526
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
(Chicotete)
Oh, la naiba...

527
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
Haide!

528
00:25:22,480 --> 00:25:23,960
(URATĂ)

529
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
♪ RAY CHARLES:
Aleluia, o iubesc atât de mult ♪

530
00:25:26,400 --> 00:25:29,320
♪ Ea este copilul meu
Și locuiește alături

531
00:25:29,360 --> 00:25:32,680
♪ În fiecare dimineață
Când răsare soarele

532
00:25:32,720 --> 00:25:35,200
♪ Ea îmi aduce cafea
În cupa mea preferată

533
00:25:35,240 --> 00:25:38,080
♪ De aceea știu, da, știu

534
00:25:38,120 --> 00:25:42,240
♪ Aleluia, o iubesc atât de mult

535
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
♪ Când am probleme
Și nu am niciun prieten

536
00:25:45,360 --> 00:25:48,800
♪ Știu că va merge cu mine
Până la capăt

537
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
♪ Toată lumea mă întreabă de unde știu...
Oh, la naiba!

538
00:25:52,040 --> 00:25:54,480
♪ Le zâmbesc și spun
„Așa mi-a spus ea”

539
00:25:54,520 --> 00:25:57,400
♪ De aceea știu, o, știu...
Ei bine...

540
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
Frosty omul de zăpadă
ridicând în scenă mireasa.

541
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
Arăți uimitor.
Şi tu.

542
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
Te freci foarte bine, nu-i așa?

543
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
Asta e, dracului,
"freaca foarte bine?!"

544
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
Relaxează-te, Vin.

545
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Rece.

546
00:26:10,840 --> 00:26:12,600
S-ar putea să ne înțelegem, s-ar putea să nu.

547
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
Suntem doar doi oameni
cărora le place unii altora,

548
00:26:14,800 --> 00:26:15,920
mergând la o petrecere.
Uh-hm.

549
00:26:15,960 --> 00:26:18,280
Hai, fă-mă enervat.

550
00:26:18,320 --> 00:26:20,160
El este cel mai bun pe care îl poți face?
La naiba!

551
00:26:20,200 --> 00:26:21,640
Dealer mental de buruieni.

552
00:26:21,680 --> 00:26:24,520
Samantha, el este Carl Slater.

553
00:26:24,560 --> 00:26:27,160
El, uh, a mers la școală cu mine,
nu-i așa, prietene.

554
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
Detectivul Slater.

555
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Carl Slater ca în
„Carl Slater strică câinii”?

556
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
La fel. Da.

557
00:26:35,520 --> 00:26:39,160
Nu te atașa prea tare, Samantha,
va merge în curând la închisoare.

558
00:26:39,200 --> 00:26:41,320
Și asta este o promisiune, nu o amenințare.

559
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
(SCREETH ANVELOPE, STABILURI MAȘINI)
Oh...

560
00:26:44,400 --> 00:26:46,960
Oh-ho-ho!

561
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Oh, Dumnezeule drag!
(râde)

562
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Se zbate.

563
00:26:52,760 --> 00:26:54,200
Oh, dragă...
Știi ce vreau să spun?!

564
00:26:54,240 --> 00:26:56,960
♪ SÂNGE, TRANSOPERĂ ȘI LACRIMINI:
M-ai făcut atât de fericit ♪

565
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
♪ Mi-ai atins chiar sufletul

566
00:26:59,920 --> 00:27:02,680
♪ Mereu mi-ai arătat asta

567
00:27:02,720 --> 00:27:05,240
♪ Să te iubesc a fost acolo unde este

568
00:27:05,280 --> 00:27:08,440
♪ M-ai făcut așa

569
00:27:08,480 --> 00:27:11,440
♪ Foarte fericit

570
00:27:11,480 --> 00:27:14,160
♪ Mă bucur atât de mult

571
00:27:14,200 --> 00:27:19,960
♪ A intrat în viața mea... ♪

572
00:27:23,160 --> 00:27:25,880
(MUZICA DISCO)

573
00:27:25,920 --> 00:27:28,600
Acum asigură-te că Niall nu o face
luați paharul greșit, bine?!

574
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
Ashley, mă uit
ca un nenorocit de amator?

575
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
Am băut băuturile oamenilor

576
00:27:32,160 --> 00:27:33,920
de când eram în pantaloni scurti,
iubita.

577
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
Gândește-te,
este el cu paharul special.

578
00:27:36,200 --> 00:27:38,920
Eu doar spun,
cine iti aduna gunoiul?

579
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
Cine vă repară
al naibii de lumini stradale?

580
00:27:43,320 --> 00:27:47,800
S-ar putea să nu folosești școlile,
sau ca naibii de poliție

581
00:27:47,840 --> 00:27:51,040
dar asta nu înseamnă
nu-ți poți plăti impozitele.

582
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Te îndepărtezi naibii de mine

583
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
înainte să te lovesc
în gura ta proastă.

584
00:27:53,880 --> 00:27:56,360
Ha! Violența vedeți!

585
00:27:56,400 --> 00:27:58,360
Se spune că este un clișeu,

586
00:27:58,400 --> 00:28:01,480
dar nenorociți de călători
rezolva totul cu...

587
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
Ah... La naiba!

588
00:28:03,560 --> 00:28:06,760
înţepătură! Oh, mulțumesc.
H-h-hei...

589
00:28:06,800 --> 00:28:09,920
La naiba...
Sora ta s-a dus și l-a făcut.

590
00:28:09,960 --> 00:28:11,200
Ce naiba am spus?

591
00:28:11,240 --> 00:28:13,080
Ar fi bine să ai mai multe din acele lucruri,
Tommo.

592
00:28:13,120 --> 00:28:14,440
Ashley. Ashley, am mai multe.

593
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
Am destul
a scufunda o cămilă dracului.

594
00:28:16,200 --> 00:28:18,360
Ideea este
L-am irosit pe sora ta.

595
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Bună... sunt Erin.

596
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
Samantha.
Hi.

597
00:28:23,320 --> 00:28:25,240
Ești mama lui Tyler?
Da.

598
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
El este superb.

599
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Și conduci acest loc acum,
nu-i asa?

600
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Da da.

601
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Ei bine,
este un mijloc pentru un scop, știi.

602
00:28:32,440 --> 00:28:34,840
Planuri mai mari și toate astea.
Da.

603
00:28:34,880 --> 00:28:37,720
Am crezut că se închide,
cum l-ai deschis asa de repede?

604
00:28:37,760 --> 00:28:42,400
Err... tocmai am sortat licența
și chestii, da, nu e mare lucru.

605
00:28:43,720 --> 00:28:46,120
Trebuie să coste puțin, totuși,
conduce un club,

606
00:28:46,160 --> 00:28:47,840
cum iti permiti?

607
00:28:49,160 --> 00:28:50,200
Am primit un împrumut bancar.

608
00:28:50,240 --> 00:28:52,280
(MUZICA DISCO)
Da!

609
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
Aw, de dragul naibii... Scuză-mă.

610
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
Băieți, șampanie.

611
00:28:58,280 --> 00:29:00,800
Jos trapa
și lăsați vremurile bune să ruleze.

612
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
Nu obișnuiai să conduci acest loc?
Încă mai fac, ticălosule!

613
00:29:08,720 --> 00:29:11,080
Ce dracu faci aici?

614
00:29:11,120 --> 00:29:13,320
Sunt un magnet al plăcerii, Erin.
La ce te astepti?

615
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Sunt un popper de petreceri. 247 365.

616
00:29:15,520 --> 00:29:18,280
Știi cum sunt, de fapt?
O molie.

617
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
Sunt ca o molie dracului.
Sunt atras...(FLUIERE)

618
00:29:20,480 --> 00:29:22,840
ca un... Ce sunt si ele desenate?
Flacără.

619
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
O Flacără? Nu este o flacără.
Este o flacără?

620
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
Este o flacără.
Înțepături proști.

621
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Nu se ard singuri
tot timpul?

622
00:29:28,240 --> 00:29:30,200
Nu e de mirare că sunt așa?
Da, adesea.

623
00:29:30,240 --> 00:29:32,840
Ești o molie, nu-i așa, Ronnie.
Bine, ticălos mare?

624
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
Bună, prietene.
Ascultă-mă acum, corect.

625
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
Tu nu
fă-ți o pacoste aici.

626
00:29:36,440 --> 00:29:38,840
Nu voi face o pacoste...
Ronnie, vorbesc serios.

627
00:29:38,880 --> 00:29:41,320
Da, sunt mortal...
E un nenorocit de tip în rochie?

628
00:29:41,360 --> 00:29:43,000
Oi! Oi! Oi...

629
00:29:44,400 --> 00:29:47,160
Knobhead.
Puteți spune asta din nou.

630
00:29:48,280 --> 00:29:49,720
Knobhead.

631
00:29:52,200 --> 00:29:55,200
(MUZICA DANS)

632
00:29:58,240 --> 00:30:01,360
(Mârâie, râde)

633
00:30:02,560 --> 00:30:05,080
(Șterge Gâtul)
Scuze acolo, um...

634
00:30:05,120 --> 00:30:07,000
Nu l-am putut împrumuta o clipă,
as putea?

635
00:30:07,040 --> 00:30:09,360
Da, fii oaspetele meu,
oricum am nevoie de pipi.

636
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Showtime, Vin.
huh?

637
00:30:12,200 --> 00:30:13,480
Arată timpul.
La naiba...

638
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
Unde este el?
El este acolo.

639
00:30:14,720 --> 00:30:18,000
Oh, la naiba. E din cap.
Care este puterea angrenajului?

640
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
Am avut ceva de Crăciun trecut,

641
00:30:19,720 --> 00:30:21,480
am încercat să-mi dau jos pantalonii
deasupra capului meu.

642
00:30:21,520 --> 00:30:23,760
Încearcă, vrei?
Oh, aici, acum...

643
00:30:23,800 --> 00:30:26,400
La naiba. La naiba, omule.
Bună, Niall, băiat mare, oi.

644
00:30:26,440 --> 00:30:28,640
Ieși și ia un spliff cu mine,
omule.

645
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
(Sărut tare)

646
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
Sunt ticălos.
În regulă.

647
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
Deci, nenorocit.
Da. Ai!

648
00:30:36,200 --> 00:30:37,480
La dracu '!

649
00:30:47,320 --> 00:30:49,640
Ah, Vinnie. Vinnie, vino aici la mine.

650
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
Îmi pare rău că am fost un prost în cârciumă,
știi.

651
00:30:51,720 --> 00:30:55,320
E bine.
Cardi mi-a spus ce ai spus.

652
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Nu trece o zi

653
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
nu te gândești la mama ta
mergând pe tine.

654
00:30:59,400 --> 00:31:03,120
Îi va fi rușine de ea însăși
lăsându-te în urmă așa.

655
00:31:03,160 --> 00:31:05,200
E în regulă.
A fost cu mult timp în urmă, nu-i așa?!

656
00:31:05,240 --> 00:31:07,720
Nu. Te-a rănit atât de mult.

657
00:31:07,760 --> 00:31:11,760
Ti-a rupt inima,
și i-a frânt și inima mamei mele.

658
00:31:11,800 --> 00:31:14,200
Eh?
Îl iubea pe Vinnie.

659
00:31:14,240 --> 00:31:17,360
Știu că a fost căsătorită,
dar, o, Doamne, ea l-a iubit.

660
00:31:17,400 --> 00:31:19,880
Pe cine iubea?
Tyrone.

661
00:31:21,040 --> 00:31:22,920
Cine este Tyrone?
Tyrone Carver.

662
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
A lucrat la târguri.
Era un bărbat frumos.

663
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
El este cel care ia dat-o pe Ashley.

664
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Stai, nu înțeleg.
Cum e...

665
00:31:31,600 --> 00:31:34,480
Cum i-a frânt mama mamei tale inima?
Nu înţeleg?!

666
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Ea l-a furat.
Ce?!

667
00:31:36,240 --> 00:31:39,800
Mama ta l-a furat pe Tyrone Carver
de pe mama mea.

668
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
Și eu, știi, mama ta,
Știu că a avut probleme, Vinnie,

669
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
dar era frumoasă
și distracție și ea îi întoarse capul.

670
00:31:44,760 --> 00:31:46,840
Mama mea nu s-a putut plânge,
pentru că era căsătorită,

671
00:31:46,880 --> 00:31:48,280
dar, Isuse, Vinnie, l-a iubit.

672
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Mama mea, mama mea, da,

673
00:31:50,680 --> 00:31:53,720
ea a fugit
cu Tyrone Carver?

674
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Și acesta este tatăl lui Ashley,
innit? Da?

675
00:31:56,840 --> 00:32:00,040
Unde dracu s-au dus?
Pe drum. Cu târgul.

676
00:32:00,080 --> 00:32:02,760
Și apoi se întoarse cuvântul acum
iar despre ei, zvonuri.

677
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
Dar apoi a primit cuvântul,
că murise. Atac de cord.

678
00:32:05,200 --> 00:32:06,760
Ce naiba? Ce zici de mine mama?

679
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
Oh, ar... da, s-a întors și ea.

680
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Ea lucra într-un bar
sus în Crossley Mere.

681
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
ce vrei sa spui,
La naiba de Crossley la naiba de Mere?

682
00:32:15,120 --> 00:32:20,920
E la douăzeci de mile distanță.
De ce nu mi-ai spus asta niciodată?

683
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Eh?

684
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Ai fost mai bine fără ea,
Vinnie.

685
00:32:23,680 --> 00:32:25,440
ai fost,
chiar și mama mea a spus același lucru.

686
00:32:25,480 --> 00:32:27,920
Ce fel de femeie ar pleca
și să-și lase copilul așa?

687
00:32:27,960 --> 00:32:30,200
Te-a rupt în jumătate, Vin,
ea ar face la fel din nou.

688
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
Nu. Nu. Nu. Taci.
Taci naibii din gura.

689
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
Nu înțelegi.

690
00:32:34,400 --> 00:32:38,240
Am așteptat ca mama mea să o facă
Întoarce-te pentru mine și nu a făcut-o niciodată.

691
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
Și tu ai știut despre asta,
ai.

692
00:32:40,400 --> 00:32:42,120
Tu ai știut și Mo a știut.

693
00:32:42,160 --> 00:32:44,080
Nu ai spus niciodată
o chestie dracului pentru mine.

694
00:32:44,120 --> 00:32:45,760
Cine altcineva mai știa?
Nimeni altcineva.

695
00:32:45,800 --> 00:32:50,560
Să știi că altcineva știe. Doar voi multe.
Ești al naibii de ireal. LA DRACU!

696
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
(MUZICA LENTĂ, BÂNTĂTORĂ)

697
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
Hei, unde este Vinnie.
A plecat.

698
00:33:06,880 --> 00:33:08,160
Cred că.

699
00:33:09,680 --> 00:33:11,640
♪ LIZZO: Suc ♪

700
00:33:11,680 --> 00:33:13,720
♪ Trebuie să dau vina pe Gâscă

701
00:33:13,760 --> 00:33:15,600
♪ Trebuie să dau vina pe sucul meu
Iubito. ♪

702
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
La naiba. E în regulă, init!
(SNIFFS)

703
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Corect, pot doar...

704
00:33:18,760 --> 00:33:20,840
Sunt doar uimit de tine
și asta și toate acestea,

705
00:33:20,880 --> 00:33:23,040
mintea ta al naibii de deschisă
si totul.

706
00:33:23,080 --> 00:33:24,840
Tocmai am multe întrebări.
Pot să merg?

707
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
Da. Sigur.
Foc rapid, stilul Ronnie, da?

708
00:33:26,760 --> 00:33:28,960
(SNIFFS)
Dă-mi naiba. Corect. Sunteţi gata?

709
00:33:29,000 --> 00:33:30,760
esti trans?
Nu.

710
00:33:30,800 --> 00:33:32,160
Îți plac bărbații sau femeile?
ambele.

711
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Pot să beau niște cocaină?
Ai avut câteva.

712
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
Ești fericit?
Da.

713
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
Al naibii de rău, omule.

714
00:33:36,520 --> 00:33:38,320
Am să mă așez,
pentru că nu-mi simt picioarele.

715
00:33:38,360 --> 00:33:40,280
Știi ce vreau să spun?
Sunt atât de fericit că ești fericit.

716
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
despre asta e vorba.
Este vorba despre a fi acolo.

717
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
Mi-am deschis mintea.
Porți chiloți?

718
00:33:44,160 --> 00:33:45,600
De fapt, da. sa-ti spun ce,

719
00:33:45,640 --> 00:33:47,520
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată
purtând haine de femei,

720
00:33:47,560 --> 00:33:50,880
Nu l-aș schimba pentru lume.
Lucru amuzant este că îmi place pur și simplu...

721
00:33:50,920 --> 00:33:53,320
În siguranță. Seif.

722
00:33:54,320 --> 00:33:55,720
În siguranță...

723
00:33:55,760 --> 00:33:57,000
♪ Așa mă rostogolesc

724
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
♪ Dacă strălucesc
Toată lumea va străluci... ♪

725
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

726
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
Oh, scuze.

727
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
Vinnie?
„Erin, am nevoie de...

728
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
— Am nevoie să vii la colibă.
De ce? Ce s-a întâmplat? Care-i treaba?

729
00:34:09,840 --> 00:34:12,400
Nu pot, pentru că trebuie să închid
și ia-l pe Tyler acasă.

730
00:34:12,440 --> 00:34:14,720
Doar, la naiba...
Vino la colibă. Am nevoie de tine.

731
00:34:14,760 --> 00:34:17,200
'BINE. Bine, sunt pe drum.

732
00:34:17,240 --> 00:34:20,080
Sugestii. Cât de supărat ești?

733
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Ce?
Cât de supărat ești?

734
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
Destul de.

735
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
Corect, fă-mi o favoare
și ia-l pe Tyler acasă, da?!

736
00:34:25,200 --> 00:34:27,320
Da.
Bine, mulțumesc, amice. Mulţumesc.

737
00:34:28,640 --> 00:34:30,720
Tommo... încuie.

738
00:34:32,760 --> 00:34:34,360
Ai văzut asta?

739
00:34:34,400 --> 00:34:36,080
Ai văzut
felul în care îmi vorbește?

740
00:34:36,120 --> 00:34:37,720
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

741
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
voi fi târât
în porţile lui Hades

742
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
înainte să fac cererea fetei aia.

743
00:34:41,160 --> 00:34:43,480
Dido a spus-o, corect,
acum o spun,

744
00:34:43,520 --> 00:34:45,160
„Voi coborî cu această navă,

745
00:34:45,200 --> 00:34:47,160
„Nu mă voi da bătut
și predarea.”

746
00:34:47,200 --> 00:34:49,560
Doar închide nenorocitul de club, Tom.

747
00:34:54,480 --> 00:34:57,600
(MUZICA MOLARĂ, LINDA)

748
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Trebuie să pleci.

749
00:35:00,720 --> 00:35:03,120
Nu pot.
Vin, e la douăzeci de mile distanță.

750
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Trebuie să vezi
dacă ea mai este acolo.

751
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
De ce totuși?
Pentru că ea este mama ta.

752
00:35:07,280 --> 00:35:10,480
E o mamă care a plecat cu mine.

753
00:35:10,520 --> 00:35:13,840
M-a lăsat cu un alcoolic
pentru un tip nenorocit pe care l-a cunoscut.

754
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
Asta nu este o mamă.

755
00:35:15,000 --> 00:35:18,240
Știu, dar tu ai spus asta
a avut probleme de sănătate mintală.

756
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
Pur și simplu nu pot să cred.

757
00:35:21,000 --> 00:35:23,040
Nu pot să cred că s-a întors.

758
00:35:23,080 --> 00:35:26,640
Lucrează într-un bar
20 de minute pe drum.

759
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
vin cu tine.

760
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
Mulțumesc, dar nu, nu pot.
Vin, ea este bunica lui Tyler.

761
00:35:35,960 --> 00:35:39,360
Da, și ea și-a pierdut dreptul la asta
în momentul în care a fugit.

762
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
A plecat pe fiul ei.
Nu-i pasă.

763
00:35:42,320 --> 00:35:46,920
La dracu. Doar că nu am fost niciodată în stare
să-l înțeleg toată viața.

764
00:35:46,960 --> 00:35:50,200
De ce a plecat.
Oamenii o fac, Vin.

765
00:35:51,560 --> 00:35:53,800
Oameni cu probleme
pleci in fiecare zi...

766
00:35:55,160 --> 00:35:56,760
..pentru că sunt atât de nefericiți,

767
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
sau ei cred
toată lumea e mai bine fără ei.

768
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Poate e speriată.

769
00:36:06,280 --> 00:36:08,880
Poate a vrut să se întoarcă
și a vrut să te vadă,

770
00:36:08,920 --> 00:36:10,480
dar ea a fost, știi,

771
00:36:10,520 --> 00:36:14,080
era îngrijorată
ca ai putea s-o urasti, resping-o.

772
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
Poate-poate că i se rupe inima,

773
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
dar ea a trebuit să o împartă,
știi.

774
00:36:21,760 --> 00:36:23,040
Vin, nu știi.

775
00:36:24,480 --> 00:36:28,640
Asta a atârnat peste tine
de când aveai șapte ani.

776
00:36:28,680 --> 00:36:30,360
Te-a făcut să fii persoana
că ești.

777
00:36:31,600 --> 00:36:34,040
Înseamnă că
nu ai părăsit niciodată acest oraș.

778
00:36:38,360 --> 00:36:41,280
Doar că nu vreau să o urăsc.

779
00:36:41,320 --> 00:36:43,360
Îmi place de ea așa.

780
00:36:45,120 --> 00:36:47,360
O doamnă într-o fotografie.

781
00:36:53,360 --> 00:36:55,160
nu merg.
Tu ești.

782
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Oh, la naiba...

783
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
O, Iisuse Hristoase, Cardi.

784
00:37:11,040 --> 00:37:13,560
Ești un animal al dracului
cu un zgarietor.

785
00:37:13,600 --> 00:37:15,240
Oh, la naiba.

786
00:37:15,280 --> 00:37:18,000
Mi-a dat
un corn îngrozitor, deși acum, ca.

787
00:37:18,040 --> 00:37:20,800
Dar dacă mergem pentru runda a doua?
Da. Nu. D-cu siguranță.

788
00:37:20,840 --> 00:37:24,080
Pot să am doar t-t-două minute
sa reincarci?

789
00:37:24,120 --> 00:37:26,600
Poate ar trebui să privim
un pic din vechiul porno, știi,

790
00:37:26,640 --> 00:37:29,680
aduce-ne din nou starea de spirit.
Da, am lucrul perfect.

791
00:37:29,720 --> 00:37:31,080
Ah.
Oh da.

792
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Ah.
Îți place asta?

793
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
Da.
Te bucuri de asta?

794
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Eu sunt.

795
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
De la un actor porno la altul,
nunta fericita, Carol.

796
00:37:37,440 --> 00:37:40,560
Te iubim.
Oh, e minunat.

797
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Mulţumesc.

798
00:37:44,040 --> 00:37:45,960
Să mergem mai departe atunci?
- Continuă. - Corect.

799
00:37:46,000 --> 00:37:48,280
♪ SINGURII:
Întreaga lege ♪

800
00:37:48,320 --> 00:37:50,520
♪ ...au ideea

801
00:37:50,560 --> 00:37:55,520
♪ Știam să înot
Lungimea oceanului

802
00:37:55,560 --> 00:38:01,400
♪ Dacă aș ști că mă așteptați

803
00:38:05,240 --> 00:38:10,400
♪ Am avut noțiunea... ♪

804
00:38:10,440 --> 00:38:13,680
Așa că am trecut pe lângă două cârciumi
și un bar de vinuri groaznic,

805
00:38:13,720 --> 00:38:16,400
dacă mai lucrează aici,
șansele sunt în favoarea noastră, nu-i așa.

806
00:38:18,360 --> 00:38:20,400
Ce-i voi spune?

807
00:38:21,640 --> 00:38:23,720
Asta e mama ta?
Da.

808
00:38:25,000 --> 00:38:27,320
Semeni cu ea.
Oh.

809
00:38:27,360 --> 00:38:29,480
E mai puțin cheală.
Corect.

810
00:38:29,520 --> 00:38:34,640
Adică, ca să fiu corect,
asta e o doamna nu?! Deci...

811
00:38:34,680 --> 00:38:37,200
Mătușa mea Jean este cheală.

812
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
Alopecie.

813
00:38:38,840 --> 00:38:42,360
În ziua VE
am desenat un Union Jack pe el.

814
00:38:42,400 --> 00:38:43,840
Am o poză pe undeva.

815
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
Scoate-l afară (!)

816
00:38:46,680 --> 00:38:49,840
Nu, scuze, nu aici.
Pare cam cunoscut, poate,

817
00:38:49,880 --> 00:38:53,920
dar nu o cunosc cu adevărat.
Bine, mulțumesc oricum.

818
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Bine, cocker.
Pot să-ți arăt această fotografie aici?

819
00:38:57,960 --> 00:38:59,560
caut o doamna.

820
00:38:59,600 --> 00:39:03,720
Deci, numele ei este Andrea și
va fi mult mai în vârstă decât atât acum.

821
00:39:03,760 --> 00:39:06,120
Dar cred că a lucrat
în spatele barului la un moment dat.

822
00:39:06,160 --> 00:39:07,600
Nu o recunoști, nu-i așa?

823
00:39:08,720 --> 00:39:12,360
Există, um,
există o Cassandra și o Maggie.

824
00:39:12,400 --> 00:39:17,160
Hmm, seamănă cu această doamnă,
Cassandra sau Maggie?

825
00:39:18,800 --> 00:39:21,880
Nu chiar.
OK, îmi pare rău că te-am deranjat.

826
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Ce pot să-ți aduc?

827
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
Te putem întreba
o intrebare rapida, va rog?

828
00:39:25,760 --> 00:39:28,680
- Întrebare?
- Da. Ce sunt eu, informații turistice?

829
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
Cumpără o băutură,
poti intreba ce iti place.

830
00:39:31,400 --> 00:39:33,160
Putem doar să avem
două jumătăţi de lager atunci.

831
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Jumătăți, ce ești, homosexual?

832
00:39:35,400 --> 00:39:38,360
Cum de asta mă face homosexual?
Este un fapt cunoscut.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
Așa cum ei nu știu să înoate,
sau trage cu o armă de foc.

834
00:39:40,840 --> 00:39:43,160
Nu pot juca snooker,
ei nu pot repara un moped,

835
00:39:43,200 --> 00:39:46,160
nu pot arunca un frisbee...
Nu pot îmblânzi un unicorn!

836
00:39:46,200 --> 00:39:47,640
Sunt al naibii de inutili la asta.

837
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
Ce listă proastă,
nebunul bătrân bigot.

838
00:39:50,480 --> 00:39:52,000
Ieși dracului afară.
voi face.

839
00:39:52,040 --> 00:39:53,920
În regulă. BINE. Mergem. Haide.
Hei, hei...

840
00:39:53,960 --> 00:39:55,240
Nu, Vin...
Doar lasă-mă...

841
00:39:55,280 --> 00:39:57,680
Trebuie doar să-l întreb ceva.
Sunt al naibii de fascinat.

842
00:39:57,720 --> 00:40:00,320
Nu o voi înțelege niciodată.
Cum te afectează?

843
00:40:00,360 --> 00:40:03,520
Un bărbat îi suge pula altuia?
Să sug pula altui bărbat?

844
00:40:03,560 --> 00:40:06,160
Îți sug pula!
O să mușc ticălosul.

845
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Pfft!

846
00:40:07,240 --> 00:40:10,920
Ce lucru bizar de spus dat fiind
conversația pe care tocmai am avut-o.

847
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
Arată-ți din nou fața aici
și o să-ți bag asta în fund!

848
00:40:15,000 --> 00:40:17,120
Și nu într-un mod bun.

849
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
Iată.

850
00:40:22,640 --> 00:40:24,600
Ne-am comandat un butt de bacon
de asemenea.

851
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
Ceva care să ne înveselească.

852
00:40:28,120 --> 00:40:30,760
Poate că nu a fost aici mult timp,

853
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
poate s-a întors
apoi s-a îndepărtat din nou.

854
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
Da, poate.

855
00:40:36,400 --> 00:40:40,840
Putem continua să o căutăm.
Mergeți din magazin în magazin. Întrebați pe toată lumea.

856
00:40:40,880 --> 00:40:43,520
Nu contează. Sincer.

857
00:40:46,480 --> 00:40:50,880
Nimic nu va doare vreodată
la fel de rău ca atunci când a plecat.

858
00:40:51,960 --> 00:40:54,520
Trebuia să mă protejez. Și am.

859
00:40:54,560 --> 00:40:56,200
Știu.
am fost doar...

860
00:40:57,320 --> 00:41:00,320
La naiba. Sunt tată, acum. Omul de fund crescut.

861
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
Îl am pe Tyler.

862
00:41:03,080 --> 00:41:05,280
Dacă a fost rănit,
sau nu m-am putut ajuta...

863
00:41:08,120 --> 00:41:10,600
..sau dacă n-aș putea niciodată
sa-l mai vezi...

864
00:41:12,280 --> 00:41:14,840
..Cred că probabil
rupe-mă în jumătate.

865
00:41:14,880 --> 00:41:16,240
(suspine)

866
00:41:17,640 --> 00:41:19,320
Asta e multă presiune, Vin.

867
00:41:21,560 --> 00:41:24,000
Știi, desigur
Nu vreau să te rănesc...

868
00:41:25,240 --> 00:41:27,360
..dar nu pot promite
vom fi aici pentru totdeauna.

869
00:41:27,400 --> 00:41:30,080
Știi ce simt pentru tine.

870
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
Dar Samantha?

871
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Chestia aia
mi-ai șoptit la ureche...

872
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
..inainte sa ma bage la inchisoare...

873
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
Numărul 12. Vrei sos cu ele?

874
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Oh, la naiba.
La dracu.

875
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
Ce?

876
00:41:44,680 --> 00:41:46,120
Mama?
Andrea?

877
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Da.

878
00:41:48,560 --> 00:41:51,240
Este Vin. Este Vinnie.

879
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
Roșu, sau maro.

880
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Nu. Nu. Nu.
Acesta este fiul tău, acesta este Vinnie.

881
00:41:58,840 --> 00:42:00,520
Am venit să te căutăm.

882
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
Există reumpleri gratuite pentru cafea.

883
00:42:03,480 --> 00:42:07,800
Oprește-te o secundă...
Am făcut cum mi sa spus.

884
00:42:09,000 --> 00:42:11,440
Am rămas, dar tu nu te-ai întors.

885
00:42:12,440 --> 00:42:14,400
Ai crescut, nu-i așa.

886
00:42:15,400 --> 00:42:16,440
Arată bine.

887
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
Voi lua sosurile.
Mama?

888
00:42:22,680 --> 00:42:24,880
Vin, dă-i doar un minut.
E copleșită.

889
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Al inimii mele
imi bate din piept aici.

890
00:42:28,240 --> 00:42:31,880
Poți să-i ceri acelei doamne să se întoarcă?
Vă rog.

891
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Pot doar să trec?
E privat, amice.

892
00:42:34,600 --> 00:42:36,040
Știu, îmi pare foarte rău.

893
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
mama! mama!

894
00:42:41,040 --> 00:42:44,240
Am rămas acolo unde mi-ai spus să stau.

895
00:42:46,200 --> 00:42:48,360
Am un băiețel.

896
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
Îl cheamă Tyler.

897
00:42:57,480 --> 00:43:00,480
(MUZICĂ MOȘĂ, SOMBRE)

898
00:43:07,760 --> 00:43:10,360
Ești bine, prietene?
Da.

899
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Are o familie?

900
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
soț. Copil vitreg.

901
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
(suspine)

902
00:43:21,400 --> 00:43:23,080
E fericită?

903
00:43:24,280 --> 00:43:25,640
(expiră)

904
00:43:25,680 --> 00:43:28,880
Greu de spus. Ea...

905
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
isi face treaba si pleaca acasa.

906
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT)

907
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
imi pare rau.

908
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
(CAFE RADIO RELAY)

909
00:43:47,840 --> 00:43:49,440
(expiră adânc)

910
00:43:52,040 --> 00:43:53,400
Ai vorbit cu ea?

911
00:43:53,440 --> 00:43:55,360
Hm...
Da?

912
00:43:57,360 --> 00:43:59,240
Unde este ea?

913
00:43:59,280 --> 00:44:01,160
Ea a plecat.

914
00:44:01,200 --> 00:44:02,680
Unde?

915
00:44:02,720 --> 00:44:04,920
Ea tocmai a plecat.

916
00:44:07,880 --> 00:44:09,640
Asta e de două ori acum.

917
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
E doar o doamnă.

918
00:44:21,600 --> 00:44:23,440
Îmi pare atât de rău, Vin.

919
00:44:24,440 --> 00:44:25,680
E bine.

920
00:44:29,640 --> 00:44:31,040
Să mergem acasă.

921
00:44:33,720 --> 00:44:37,120
♪ PĂRintele JOHN MISTY:
Unul dintre noi nu poate greși ♪

922
00:44:51,080 --> 00:44:53,120
Bine, Vinnie.
Salut, Pat.

923
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
Vrei o băutură, băieți?
Continuă.

924
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
Minunat.
Mulțumesc, mătușă.

925
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
imi pare rau
nu ai apucat să-l cunoști niciodată.

926
00:45:04,840 --> 00:45:06,240
Tatăl tău adevărat.

927
00:45:09,040 --> 00:45:11,960
Cel puțin acum știu.
Cel puțin acum am un nume.

928
00:45:16,560 --> 00:45:18,160
Ea l-a iubit...

929
00:45:19,440 --> 00:45:20,680
..stii?

930
00:45:22,560 --> 00:45:24,720
Ai fi fost
născut din dragoste acolo.

931
00:45:29,640 --> 00:45:31,840
Și niște sex grozav
aparent.

932
00:45:31,880 --> 00:45:33,320
(Râde)
Ah...

933
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
♪ ELS: Este un nenorocit ♪

934
00:45:42,840 --> 00:45:45,040
Asta ne face frați?

935
00:45:49,480 --> 00:45:50,720
Da.

936
00:45:53,120 --> 00:45:54,800
Sigur că da, amice.

937
00:45:56,400 --> 00:46:01,280
♪ Și nu voi fi niciodată la fel

938
00:46:05,840 --> 00:46:09,320
♪ E un nenorocit

939
00:46:09,360 --> 00:46:11,800
♪ Trecerea unei duminică

940
00:46:13,640 --> 00:46:17,280
♪ Vorbind cu pereții
Din nou doar eu

941
00:46:20,640 --> 00:46:22,280
♪ Dar nu voi fi niciodată...
(URATĂ)

942
00:46:22,320 --> 00:46:25,200
Barja lui Pete cu trei ochi
aici venim!

943
00:46:25,240 --> 00:46:27,080
Îmi pare rău.
Nu fi prost.

944
00:46:28,560 --> 00:46:33,280
♪ Nu voi fi niciodată la fel. ♪

945
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
Ești bine, omule?
Da.

946
00:46:38,680 --> 00:46:40,640
Doamne, sunt amuzanți, nu-i așa.

947
00:46:42,560 --> 00:46:44,480
Știi, ce este o familie însângerată
oricum?

948
00:46:44,520 --> 00:46:47,200
Este doar un nume
suni pe toți oamenii din jurul tău.

949
00:46:48,840 --> 00:46:51,480
Aceasta este familia mea aici.

950
00:46:51,520 --> 00:46:53,680
Tu.

951
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
Baiatul acela mic.

952
00:46:55,520 --> 00:46:57,360
Voi sunteți cei care mă înveselesc
când sunt trist.

953
00:46:57,400 --> 00:47:00,520
Voi sunteți cei care ați zâmbit
pe fața mea când am chef de rahat.

954
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
știi?

955
00:47:01,600 --> 00:47:05,600
Și la naiba, omule, restul e doar...
Este doar trecutul.

956
00:47:05,640 --> 00:47:07,160
tati.

957
00:47:07,200 --> 00:47:10,520
Unchiul Tati, grr, și unchiul Dylan.

958
00:47:10,560 --> 00:47:12,840
Dă-i un smoooch. Oh!

959
00:47:12,880 --> 00:47:14,560
Dă-mi un smooch. Oh!

960
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Distracție plăcută!

961
00:47:17,600 --> 00:47:19,360
Scoate-i creierul.

962
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Nu ar trebui să dureze prea mult.
(Râsete)

963
00:47:24,680 --> 00:47:27,680
(MUZICA INSTRUMENTALĂ MELĂ)

964
00:47:45,240 --> 00:47:48,320
După cum puteți vedea,
seiful nu mai este aici.

965
00:47:48,360 --> 00:47:51,360
El a spus: „Fă asta,
altfel o voi răni surorii tale”.

966
00:47:51,400 --> 00:47:52,760
Argh!
OMS?

967
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
Keithy.

968
00:47:53,840 --> 00:47:56,520
(țipând)

969
00:47:56,560 --> 00:47:59,040
(SCREETE FRÂNE)

970
00:47:59,080 --> 00:48:00,600
E mort ca un nenorocit de unghie.

971
00:48:00,640 --> 00:48:03,680
E lângă copacul cel mare.

972
00:48:04,760 --> 00:48:06,360
(TIPETE)

973
00:48:06,400 --> 00:48:08,880
Poliția ar putea să bată
pe ușa aceea dracului în orice secundă.

974
00:48:08,920 --> 00:48:10,480
(BAT, TIPA)

975
00:48:14,680 --> 00:48:17,680
AccessibleCustomerService@sky.uk

976
00:48:17,730 --> 00:48:22,280
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0